1
00:00:29,560 --> 00:00:31,800
Uită-te la el patinând.

2
00:00:31,960 --> 00:00:33,000
Merge repede.

3
00:00:33,160 --> 00:00:37,159
Are, merge foarte, foarte repede.
El aleargă, nu-i așa?

4
00:00:39,960 --> 00:00:42,720
Ești sigur că nu te superi
o am azi?

5
00:00:43,040 --> 00:00:43,440
Nu, desigur.

6
00:00:43,600 --> 00:00:45,760
Nu, desigur.  Nu te vreau
să simt că o arunc peste tine.

7
00:00:46,000 --> 00:00:46,640
Nu, e bine.

8
00:00:46,800 --> 00:00:49,320
Nu, e bine.  Este o programare
despre care am uitat și...

9
00:00:49,640 --> 00:00:52,440
E în regulă. Vom merge
parcul. Mergi pe leagăne...

10
00:00:52,760 --> 00:00:55,520
Când te-ai săturat de ea,
lasa-o la mama mea.

11
00:00:55,680 --> 00:00:58,720
Ea știe că o renunți și
că. Ne vedem peste puțin, Lise.

12
00:00:58,880 --> 00:00:59,560
Spune la revedere, mamă.

13
00:00:59,720 --> 00:01:00,680
Spune la revedere, mamă.
 Ne vedem mai târziu la piesă.

14
00:01:00,840 --> 00:01:01,720
Spune la revedere, mamă.  Ne vedem mai târziu
la piesa de teatru.  Da. Ne vedem mai târziu.

15
00:01:01,880 --> 00:01:05,580
La revedere, mami, la revedere.

16
00:01:45,480 --> 00:01:49,479
Shaun, ce faci?
te masculi?

17
00:01:49,640 --> 00:01:52,120
transpiri.

18
00:01:52,280 --> 00:01:55,880
Oh, asta e groaznic!

19
00:01:56,040 --> 00:01:57,400
Ce?

20
00:01:57,560 --> 00:01:59,519
Tocmai ai venit la toaletă?

21
00:02:01,160 --> 00:02:02,680
esti sigur?

22
00:02:02,840 --> 00:02:04,880
Da. Nu, nu am făcut-o.

23
00:02:05,040 --> 00:02:07,519
Ai, nu-i așa?

24
00:02:08,960 --> 00:02:12,560
Ești cu adevărat răutăcios.
De ce faci asta?

25
00:02:12,720 --> 00:02:15,820
Eu... nu știu.

26
00:02:16,560 --> 00:02:19,360
Sunt doar sub presiune
cu piesa și alte chestii.

27
00:02:19,520 --> 00:02:21,280
Știi, cu toate astea...

28
00:02:21,440 --> 00:02:24,040
Te trezești
cineva din piesă?

29
00:02:24,200 --> 00:02:26,320
Nu, desigur că nu. A fost doar...
nu stiu.

30
00:02:26,640 --> 00:02:30,479
Era chiar peste reviste
pe care băieții au luat-o la facultate.

31
00:02:31,840 --> 00:02:34,000
Și, știi...

32
00:02:34,320 --> 00:02:36,640
Și femeia din Countdown.

33
00:02:36,800 --> 00:02:40,160
O, corect, deci femeia plecă
Numărătoarea inversă - grozav!

34
00:02:40,480 --> 00:02:43,240
Te-am întrebat ieri, Shaun,
a face sex.

35
00:02:43,400 --> 00:02:46,720
Nu știu... sunt doar...

36
00:02:46,880 --> 00:02:50,879
sub stres,
și am vrut puțin timp pe cont propriu.

37
00:02:51,280 --> 00:02:54,680
Știi, să mă gândesc la lucruri.

38
00:02:55,000 --> 00:02:58,560
În regulă, atunci.

39
00:02:58,720 --> 00:03:02,719
Ei bine, ne vedem
la piesă mai târziu, da?

40
00:03:03,080 --> 00:03:04,240
Corect. Ne vedem mai târziu.

41
00:03:04,560 --> 00:03:08,399
Voi intra să mă schimb,
de altfel.

44
00:03:27,200 --> 00:03:29,300
Dimineaţă.

45
00:03:30,440 --> 00:03:31,440
Bine, fiule?

46
00:03:31,680 --> 00:03:34,200
Da, sunt bine.

47
00:03:34,360 --> 00:03:36,000
E puțin intens, nu-i așa?

48
00:03:36,320 --> 00:03:38,360
Nu se simte nefiresc să
sa stai asa?

49
00:03:38,520 --> 00:03:40,720
Întotdeauna stăm așa, nu-i așa?

50
00:03:40,880 --> 00:03:42,480
Unde ai ajuns aseară?

51
00:03:42,800 --> 00:03:46,639
Trimiterea unui fax. De ce?
Ți-am spus că trimit un fax.

52
00:03:48,560 --> 00:03:51,520
Dar am uitat să spun... A fost
mașinile care mă năpădesc.

53
00:03:51,840 --> 00:03:52,640
Multă vreme, fiule.

54
00:03:52,800 --> 00:03:54,920
Multă vreme, fiule.  Ei bine,
este nevoie de ceva de făcut, nu-i așa?

55
00:03:55,080 --> 00:03:57,120
Ei te bat cu tine. Ştii ce
sunt ca aceste mașini.

56
00:03:57,360 --> 00:03:58,520
Ei te bat cu tine. Știi ce sunt
cum ar fi aceste mașini.  La ce oră ai intrat?

57
00:03:58,760 --> 00:04:00,000
Nouă, zece.

58
00:04:00,160 --> 00:04:04,159
Trebuie să fi fost după 12,
Eram încă treaz la 12 ani, deci.

59
00:04:04,360 --> 00:04:06,920
Ei bine, atunci era 12.
Am aproape 25 de ani!

60
00:04:07,080 --> 00:04:08,640
Crezi că te înșel?
Pentru că nu am.

61
00:04:08,880 --> 00:04:10,080
Crezi că te înșel?
Pentru că nu am.  De ce ai spus asta?

62
00:04:10,320 --> 00:04:11,640
Nu te înşel.

63
00:04:11,960 --> 00:04:15,799
Nu am spus asta.
Nu am spus nimic despre asta.

64
00:04:15,960 --> 00:04:17,880
În regulă, bine, numai eu pot
mergi la fel de repede

65
00:04:18,040 --> 00:04:20,960
așa cum va face și aparatul de fax
dă-mi voie să plec.

66
00:04:21,280 --> 00:04:23,800
Era după 20 și 12
când ai intrat pe ușa aceea.

67
00:04:24,120 --> 00:04:27,959
Ei bine, la naiba! Haide, am 25 de ani,
hai să nu... Nu-ți face griji.

68
00:04:28,880 --> 00:04:30,400
Ai fi putut să ne spui.

69
00:04:30,720 --> 00:04:31,440
iti voi spune.

70
00:04:31,600 --> 00:04:32,600
Anunțați-ne.

71
00:04:32,840 --> 00:04:35,160
Anunțați-ne.  Ar fi trebuit să las
stii tu. Ți-ai făcut griji.

72
00:04:35,400 --> 00:04:39,239
Și aici mă întreb de ce.
Ai dreptate, a fost necugetat.

73
00:04:39,560 --> 00:04:42,400
sunt necugetat
și de aceea nu am prieteni.

74
00:04:42,720 --> 00:04:44,600
Este o considerație comună,
fiule, este doar...

75
00:04:44,840 --> 00:04:45,760
Este o considerație comună,
fiule, este doar... Bine.

76
00:04:45,920 --> 00:04:48,720
Ascultă, va trebui să plec
pentru că voi întârzia.

77
00:04:48,880 --> 00:04:52,160
Deci pot să am un sărut
și un zâmbet, vă rog, din partea tuturor

78
00:04:52,320 --> 00:04:54,480
pentru că e chiar trist.
Haide. Da?

79
00:04:54,800 --> 00:04:57,399
Dacă pot să zâmbesc.
Haide, tată.

80
00:04:57,800 --> 00:05:00,120
Ne vedem mai târziu. Sunt absolut bine.
Sunt bine, tată.

81
00:05:00,280 --> 00:05:02,280
Spune-i domnului Squires să primească
asta a fost fixat, atunci.

82
00:05:02,600 --> 00:05:05,440
O să mă apuc acum. Îi va plăcea asta.
Abia aștept să-i spun.

83
00:05:05,760 --> 00:05:08,720
La opt dimineața,
Inchiziția spaniolă.

84
00:05:08,880 --> 00:05:12,879
Ne vedem peste putin. Iubesc.
Nu-ți mai face griji.

85
00:05:31,840 --> 00:05:32,919
Lorraine, salut.

86
00:05:34,040 --> 00:05:36,940
Ce mai faci?

87
00:05:37,600 --> 00:05:39,280
Îmi pare rău că am apărut așa.

88
00:05:39,440 --> 00:05:41,400
E bine.

89
00:05:41,560 --> 00:05:44,400
Chiar ieri ai spus...
dacă aveam nevoie.

90
00:05:44,560 --> 00:05:46,040
Desigur.

91
00:05:46,200 --> 00:05:50,160
Am mult timp înainte să am
să văd următorul pacient, așa că...

92
00:05:50,320 --> 00:05:53,440
Putem vorbi aici sau
putem merge la birou?

93
00:05:53,600 --> 00:05:54,720
Aici e bine.

94
00:05:54,880 --> 00:05:58,580
BINE. Luați loc.

95
00:06:02,960 --> 00:06:06,880
Cum ai fost? Ai dormit?

96
00:06:07,040 --> 00:06:09,360
Vreau să-mi cer scuze pentru ziua de ieri.

97
00:06:09,520 --> 00:06:11,520
Nu vă faceți griji.
Mă bucur că ai intrat.

98
00:06:11,680 --> 00:06:15,679
Nu, a fost groaznic...
felul în care ți-am vorbit.

99
00:06:15,960 --> 00:06:19,040
Este de înțeles, ești sub
multă presiune.

100
00:06:19,200 --> 00:06:23,199
Nu. Am nevoie să știi asta
Îmi pare foarte rău pentru asta

101
00:06:23,360 --> 00:06:26,640
pentru că nu am făcut-o,
Nu am vrut să te atac.

102
00:06:27,000 --> 00:06:28,840
E bine. E bine.

103
00:06:29,000 --> 00:06:31,960
M-am gândit la tine
de ieri.

104
00:06:32,120 --> 00:06:33,880
Mă bucur că te-ai întors.

105
00:06:34,040 --> 00:06:36,340
De asemenea.

106
00:06:39,480 --> 00:06:40,520
Lisa a dormit.

107
00:06:40,680 --> 00:06:41,720
Bun.

108
00:06:41,880 --> 00:06:43,200
Deci Calpolul...

109
00:06:43,360 --> 00:06:47,320
A funcționat. Pentru acum.

110
00:06:47,480 --> 00:06:51,240
Mulțumesc pentru asta.

111
00:06:51,480 --> 00:06:54,380
Și tu ai făcut-o?

112
00:06:55,600 --> 00:06:59,599
Am cam o oră, cred.

113
00:07:08,040 --> 00:07:11,840
Doar câteva dintre lucrurile dvs
mi-a spus ieri...

114
00:07:12,000 --> 00:07:15,999
Nu vreau să te simți așa cum am fost
încercând să-ți analizezi viața

115
00:07:16,480 --> 00:07:20,479
dar nu îmi fac treaba dacă nu o fac
ai grija de tine ca si de ea,

116
00:07:21,040 --> 00:07:23,760
si asta-i tot
Am încercat să transmit și...

117
00:07:23,920 --> 00:07:27,919
Acesta este un loc în care poți veni
si vorbeste.

118
00:07:29,960 --> 00:07:33,880
Da. Aș putea doar să-ți spun
un fel de grija si...

119
00:07:34,040 --> 00:07:35,540
Da.

120
00:07:41,200 --> 00:07:43,500
eu doar...

121
00:07:46,600 --> 00:07:49,100
eu nu...

122
00:07:50,040 --> 00:07:51,240
Pot spune că nu sunt bine.

123
00:07:54,640 --> 00:07:58,140
nu simt...

124
00:07:59,680 --> 00:08:02,199
Nu mă simt ca mine.

125
00:08:03,480 --> 00:08:05,980
Și, um...

126
00:08:08,040 --> 00:08:10,559
Cred că sunt puțin prost.

127
00:08:13,840 --> 00:08:17,080
Poate fi sau nu postnatal
depresie.

128
00:08:17,240 --> 00:08:19,360
S-ar putea să fie puțin mai adânc decât atât.

129
00:08:19,520 --> 00:08:23,080
Pentru că te-ai aștepta la asta
venit de aici până acum,

130
00:08:23,240 --> 00:08:26,400
dar se întâmplă mai mult cu tine

131
00:08:26,560 --> 00:08:29,200
și știu că ai avut
o doliu în familia ta...

132
00:08:29,360 --> 00:08:33,359
Și, pe deasupra tuturor celorlalte, asta
doar face totul mult mai rău.

133
00:08:40,000 --> 00:08:43,999
Mă bucur că e mort.

134
00:08:44,760 --> 00:08:48,759
Era un om rău.

135
00:08:49,840 --> 00:08:52,479
Nu ai avut o relație bună?

136
00:09:00,480 --> 00:09:04,279
Obișnuia să mă abuzeze când eram copil.

137
00:09:04,840 --> 00:09:08,839
Pentru... Multă vreme.

138
00:09:26,240 --> 00:09:30,039
Ai vorbit vreodată cu cineva
despre asta?

139
00:09:36,680 --> 00:09:40,679
Am un prieten și el
nu pe la moment dar...

140
00:09:44,600 --> 00:09:48,560
..a fost mereu acolo pentru mine.
Si...

141
00:09:48,720 --> 00:09:51,420
.. el știe.

142
00:09:53,760 --> 00:09:57,759
Nu este absolut ceva
ar trebui să purtați în jur.

143
00:09:58,840 --> 00:10:02,839
Poate distruge o persoană.

144
00:10:08,960 --> 00:10:12,840
Se întâmplă lucruri care...

145
00:10:16,440 --> 00:10:20,140
..nu sunt normale.

146
00:10:21,160 --> 00:10:23,660
Precum ce?

147
00:10:35,000 --> 00:10:38,300
Pot să-l văd.

148
00:10:41,960 --> 00:10:45,860
Pot să-mi văd tatăl.

149
00:10:48,760 --> 00:10:52,640
Și nu vorbesc în visele mele.

150
00:10:52,800 --> 00:10:56,799
Nici măcar nu este ca el
o vedere încețoșată.

151
00:11:00,040 --> 00:11:03,560
A fost ieri în baie mea.

152
00:11:04,800 --> 00:11:08,799
Așa că am vorbit cu el...

153
00:11:09,840 --> 00:11:13,740
..si el a raspuns.

154
00:11:17,280 --> 00:11:19,880
Știu că e acolo.

155
00:11:20,240 --> 00:11:21,120
El nu este acolo.

156
00:11:21,280 --> 00:11:22,680
Știu că nu înnebunesc.

157
00:11:22,840 --> 00:11:25,200
Nu sunteţi.

158
00:11:25,360 --> 00:11:28,920
Pentru că el este acolo.

159
00:11:29,080 --> 00:11:31,240
Ai fost atât de traumatizat

160
00:11:31,400 --> 00:11:35,399
și nu ai avut ocazia
tratați-l în mod corespunzător.

161
00:11:36,320 --> 00:11:39,960
Și pentru că nu ești în pace.

162
00:11:40,120 --> 00:11:42,280
Nu voi fi niciodată în pace,
Nu pot fi niciodată în pace.

163
00:11:42,640 --> 00:11:43,320
Puteți.

164
00:11:43,480 --> 00:11:45,580
Nu pot.

165
00:11:48,360 --> 00:11:52,359
Am atât de multe secrete îngropate în mine
ca eu doar...

166
00:11:53,960 --> 00:11:56,120
Îți dai seama că
nimic din toate astea nu este vina ta?

167
00:11:56,280 --> 00:11:59,120
Ştii asta.
Nimic din toate astea nu este vina ta.

168
00:11:59,280 --> 00:12:02,720
Și când crezi asta,
vei incepe sa te faci mai bine.

169
00:12:02,880 --> 00:12:04,880
Vei începe să te simți mai bine.

170
00:12:05,600 --> 00:12:09,360
Ai nevoie de ajutor și vreau să te ajut.

171
00:12:09,720 --> 00:12:10,400
Veţi?

172
00:12:10,560 --> 00:12:14,559
Am de gând să te ajut. Sunt aici.

173
00:12:14,760 --> 00:12:18,759
Poți intra aici oricând
si vorbeste. Putem vorbi.

174
00:12:19,040 --> 00:12:20,040
Vă rog să mă ajutați.

175
00:12:20,400 --> 00:12:24,199
Nu ești singur, știi asta.

176
00:12:31,160 --> 00:12:35,159
te voi ajuta
si vei gasi pacea.

177
00:12:36,840 --> 00:12:40,839
Va trece și asta.

178
00:15:03,640 --> 00:15:05,279
Bine, iubire, ai 15 minute.

179
00:15:20,699 --> 00:15:22,739
{pub}Ești bine?

180
00:15:24,310 --> 00:15:26,898
Aceasta este o surpriză plăcută.

181
00:15:28,579 --> 00:15:30,898
Ce mai faci?

182
00:15:32,419 --> 00:15:35,299
Da. Da, bine.

183
00:15:35,459 --> 00:15:37,539
Arăți bine.

184
00:15:37,779 --> 00:15:40,099
Da, mă descurc bine.

185
00:15:40,259 --> 00:15:42,299
Eu mă fac, eh...

186
00:15:42,459 --> 00:15:44,899
O niveluri - nu, GCSE-uri.

187
00:15:45,139 --> 00:15:45,779
esti?

188
00:15:45,939 --> 00:15:47,619
esti?  Da.

189
00:15:47,779 --> 00:15:48,779
ce faci?

190
00:15:48,939 --> 00:15:52,379
Engleză, matematică și...sociologie.

191
00:15:55,299 --> 00:15:58,058
Merge bine?

192
00:15:59,179 --> 00:16:01,779
Da, nu e prea rău de data asta.

193
00:16:01,939 --> 00:16:03,439
Bun.

194
00:16:05,579 --> 00:16:08,479
Bine cu tine.

195
00:16:11,659 --> 00:16:13,179
Ce mai face copilul?

196
00:16:13,419 --> 00:16:15,739
Da, e grozavă.

197
00:16:15,899 --> 00:16:18,259
Ea este o mână.

198
00:16:18,419 --> 00:16:21,459
Dar nu, e... e frumoasă.

199
00:16:21,699 --> 00:16:23,499
Ai poze?

200
00:16:23,659 --> 00:16:27,379
Da, cred că am unul
în portofelul meu.

201
00:16:38,859 --> 00:16:40,698
E superbă.

202
00:16:42,219 --> 00:16:44,339
Ea seamănă cu tine.

203
00:16:44,499 --> 00:16:48,498
Arată ca Milky.

204
00:16:50,299 --> 00:16:53,019
Nu, e grozavă.

205
00:16:53,179 --> 00:16:54,619
Cum este Milky?

206
00:16:54,779 --> 00:16:57,579
Da, e bun.
Nu este prea mult prin preajmă,

207
00:16:57,739 --> 00:17:01,738
dar asta am convenit
și... funcționează pentru noi, așa că...

208
00:17:02,139 --> 00:17:05,899
Dar el o iubește și este...
este un tată bun.

209
00:17:06,059 --> 00:17:07,898
E bun?
Da.

210
00:17:08,138 --> 00:17:11,038
Ce mai face Woody?

211
00:17:11,299 --> 00:17:15,298
Em... e bine.
Are o nouă iubită.

212
00:17:20,138 --> 00:17:23,139
Luând un nou început.

213
00:17:23,299 --> 00:17:26,739
Îl merită.

214
00:17:26,899 --> 00:17:28,978
Nu-l văd cu adevărat, așa că...

215
00:17:38,379 --> 00:17:41,058
ce mai faci?

216
00:17:44,699 --> 00:17:48,059
..lucrurile sunt grele...

217
00:17:48,219 --> 00:17:52,218
..dar ajung acolo.

218
00:17:54,059 --> 00:17:58,058
Îmi pare rău că nu am fost să te văd...

219
00:17:58,499 --> 00:18:01,599
înțeleg.

220
00:18:03,099 --> 00:18:07,098
Dar, em... chiar mi-am dorit
să vin și să-ți mulțumesc,

221
00:18:07,819 --> 00:18:10,259
faţă în faţă.

222
00:18:10,699 --> 00:18:13,579
Pentru ce?
Nu trebuie să-mi mulțumești.

223
00:18:13,739 --> 00:18:16,299
Aș face același lucru mâine.

224
00:18:16,459 --> 00:18:19,459
Da, știu că ai face-o.

225
00:18:19,619 --> 00:18:22,259
Nu este doar...

226
00:18:22,499 --> 00:18:26,418
Nu este doar atât.

227
00:18:27,539 --> 00:18:31,458
Mă gândesc doar la
când eram mai tineri și...

228
00:18:32,699 --> 00:18:36,179
..știi tu, eu și tu.

229
00:18:36,339 --> 00:18:40,338
Îmi amintesc când ai venit
și m-a văzut la fabrică.

230
00:18:41,659 --> 00:18:44,299
Și am vorbit în mașină.

231
00:18:44,459 --> 00:18:47,699
Și am spus... am spus niște lucruri
pe care chiar regret.

232
00:18:47,859 --> 00:18:48,779
Nu-mi amintesc.

233
00:18:49,019 --> 00:18:52,539
Nu-mi amintesc.  Da, o faci.

234
00:18:52,779 --> 00:18:56,698
Am vorbit despre acea noapte
pe care le-am avut împreună.

235
00:19:00,459 --> 00:19:02,339
Spuneai

236
00:19:02,499 --> 00:19:06,379
a fost cea mai bună noapte din viața ta.

237
00:19:06,539 --> 00:19:10,538
Și am spus că este
cea mai proastă noapte din viața mea.

238
00:19:12,419 --> 00:19:15,719
Dar nu a fost.

239
00:19:17,779 --> 00:19:21,698
Nimeni nu a fost vreodată
atât de blând cu mine.

240
00:19:24,899 --> 00:19:28,898
Așa că îmi pare rău că am spus asta.

241
00:19:30,619 --> 00:19:34,538
Era tocmai pe vremea aceea...

242
00:19:37,499 --> 00:19:41,498
.. gandindu-ma in urma...

243
00:19:44,059 --> 00:19:48,058
Ai fost mereu acolo pentru mine.

244
00:19:48,859 --> 00:19:50,539
Știi multe despre mine,

245
00:19:50,699 --> 00:19:53,999
despre trecutul meu.

246
00:19:55,579 --> 00:19:58,139
Și ești așezat acolo
iar eu stau aici.

247
00:19:58,299 --> 00:19:59,419
Eu l-am ales.

248
00:19:59,579 --> 00:20:03,079
Nu contează.

249
00:20:04,859 --> 00:20:08,858
Am vrut doar să-ți mulțumesc.

250
00:20:09,579 --> 00:20:13,079
Și te iubesc.

251
00:20:31,019 --> 00:20:33,739
Va trebui să plec.
Trebuie să merg s-o iau pe Lisa.

252
00:20:33,899 --> 00:20:37,898
E la mama mea, am spus Milk
am putut să o văd astăzi, așa că...

253
00:20:38,939 --> 00:20:42,539
..Mai bine nu întârzii.

254
00:20:42,699 --> 00:20:43,219
Vei fi bine?

255
00:20:43,379 --> 00:20:47,378
Vei fi bine?  Da.

256
00:20:48,419 --> 00:20:49,899
voi fi bine.

257
00:20:50,059 --> 00:20:52,359
Sunteţi sigur?

258
00:20:52,699 --> 00:20:55,579
Sunteţi sigur?  Da.

259
00:20:55,739 --> 00:20:58,299
Am să vin să te văd din nou.

260
00:20:58,459 --> 00:21:01,559
Da, te rog.

261
00:21:03,899 --> 00:21:06,139
Să aveți un Crăciun bun.

262
00:21:06,299 --> 00:21:08,219
Crăciun fericit.

263
00:21:08,379 --> 00:21:12,079
Crăciun fericit.

264
00:21:25,259 --> 00:21:26,179
Ai grijă.

265
00:21:26,339 --> 00:21:29,239
La fel şi ţie.

266
00:21:30,579 --> 00:21:32,879
te iubesc.

267
00:21:34,139 --> 00:21:36,839
Te iubesc.

268
00:21:39,939 --> 00:21:43,938
OK, va trebui să plec.

269
00:21:44,699 --> 00:21:48,599
Ne vedem peste putin.

270
00:21:58,019 --> 00:22:01,819
Strângeți și eliberați.

271
00:22:01,979 --> 00:22:04,658
Strângeți și eliberați
și aruncă acea minge în aer.

272
00:22:10,739 --> 00:22:12,579
Foarte bun. Scuturați-vă. Scuturați-vă.

273
00:22:35,659 --> 00:22:37,979
Ultima repetiție generală, da?

274
00:22:38,219 --> 00:22:41,419
Da, ultima șansă de a face bine.

275
00:22:41,579 --> 00:22:45,578
Sau în cazul meu, e ultima șansă
să înțeleg greșit.

276
00:22:47,099 --> 00:22:49,539
Ascultă, aseară, Shaun, eu...

277
00:22:49,699 --> 00:22:51,539
Ascultă, aseară, Shaun, eu...
 Nu trebuie să explici.

278
00:22:51,699 --> 00:22:54,619
Nu sunt al naibii de prost -
ai iesit din categoria mea.

279
00:22:54,859 --> 00:22:57,579
Nu sunt din categoria ta.

280
00:22:57,819 --> 00:22:58,819
doar nu vreau...

281
00:22:58,979 --> 00:23:02,779
Nu vreau ca lucrurile să fie altfel
între noi, știi, ca prieteni.

282
00:23:06,019 --> 00:23:07,019
Da.

283
00:23:07,259 --> 00:23:10,299
Ce, diferit pentru totdeauna
sau diferit pentru rau?

284
00:23:10,539 --> 00:23:14,458
Alt bine, idiotule.

285
00:23:14,699 --> 00:23:17,059
Uite, Shaun, nu sunt așa.

286
00:23:17,299 --> 00:23:21,218
Ai o prietenă, nu pot pleca
făcându-se pe la spatele oamenilor.

287
00:23:21,699 --> 00:23:25,419
Nu putem face nimic
până după spectacol.

288
00:23:28,339 --> 00:23:32,338
Știu ce vrei să spui. Desigur.

289
00:23:32,619 --> 00:23:34,899
Să...
Să ne concentrăm pe asta deocamdată

290
00:23:35,059 --> 00:23:37,738
și voi vorbi cu tine la petrecere.

291
00:23:38,819 --> 00:23:42,818
Cel mai bine mă duc să-mi pun barba.

292
00:23:43,419 --> 00:23:46,699
O să... ne vedem mai târziu.

293
00:23:46,939 --> 00:23:48,579
Pa, Shauny.

294
00:23:54,579 --> 00:23:57,499
Superior! Field, unde mergi?

295
00:23:57,659 --> 00:24:01,098
Vino aici. Repede aici, încălzire
timp. BINE.

296
00:24:21,899 --> 00:24:22,938
Ritch! >

297
00:24:25,899 --> 00:24:29,059
Jen, sunt în baie.
Du-te jos dacă vrei un caca.

298
00:24:29,219 --> 00:24:30,099
La dracu.

299
00:24:30,259 --> 00:24:32,699
Tatăl tău e în toaleta de jos.
Pot doar să intru? >

300
00:24:32,859 --> 00:24:35,059
Aș prefera să nu faci,
nu poti sta?

301
00:24:35,299 --> 00:24:35,939
La dracu.

302
00:24:36,099 --> 00:24:39,619
La dracu.  scuze,
Sunt absolut disperat.

303
00:24:39,779 --> 00:24:42,419
La naiba a ajuns în acel stadiu
in relatie.

304
00:24:42,579 --> 00:24:44,539
Prietenii dracului deja.

305
00:24:44,699 --> 00:24:45,819
La dracu.

306
00:24:45,979 --> 00:24:48,479
Îmi pare rău.

307
00:24:49,219 --> 00:24:52,099
Îmi pare rău, Jen.
Sunt un prost cu tine acolo.

308
00:24:52,259 --> 00:24:53,259
Nu, nu ești.

309
00:24:53,419 --> 00:24:55,139
Da, sunt, Jen. Sunt un prost.

310
00:24:55,299 --> 00:24:56,419
Nu ar fi trebuit să intru.

311
00:24:56,579 --> 00:24:58,579
Nu meriți, dragă.

312
00:24:58,739 --> 00:25:00,419
Sunt doar naibii...

313
00:25:00,579 --> 00:25:04,578
La naiba. Îmi pare rău că am o naiba
mult la serviciu. Si...

314
00:25:05,859 --> 00:25:06,699
Tocmai am luat multe.

315
00:25:06,859 --> 00:25:09,219
Tocmai am luat multe.
 Vrei să vorbim despre asta?

316
00:25:09,379 --> 00:25:11,339
În regulă, nu. Sunt bine.

317
00:25:11,499 --> 00:25:15,498
Îmi pare rău, iubire. Sunt doar... La naiba
această masă și totul și totul.

318
00:25:16,859 --> 00:25:18,179
E dracului...

319
00:25:18,419 --> 00:25:21,339
Fiecare zi petrec cu el,
mă enervează.

320
00:25:21,499 --> 00:25:22,859
E un nenorocit de nenorocit

321
00:25:23,019 --> 00:25:25,699
iar acum trebuie
îmi petrec timpul liber și cu el.

322
00:25:25,859 --> 00:25:27,359
La dracu.

323
00:25:27,699 --> 00:25:29,419
Cel puțin el plătește pentru asta.

324
00:25:29,579 --> 00:25:32,059
Da. Sunt un nebun.

325
00:25:32,219 --> 00:25:33,459
Dă-mi un mic cinci!

326
00:25:33,619 --> 00:25:36,499
În regulă. M-ai aranjat
acolo, mulțumesc.

327
00:25:36,659 --> 00:25:37,979
OK. Mulțumesc, Jen.

328
00:25:38,139 --> 00:25:39,299
Corect. Mă voi pregăti.

329
00:25:39,459 --> 00:25:40,619
În regulă. Ai făcut caca acolo!

330
00:25:40,779 --> 00:25:41,659
Nu am!

331
00:25:41,819 --> 00:25:43,499
Nu am!  Mi-ai spus că a fost un mic.
A fost un...

332
00:25:43,659 --> 00:25:44,819
Am avut încredere în tine!

333
00:25:44,979 --> 00:25:47,679
Grăbiţi-vă! >

334
00:25:59,619 --> 00:26:01,119
La naiba.

335
00:26:03,579 --> 00:26:07,498
Acolo este măgarul și iată-l
oaie mică. Unde este pruncul Isus?

336
00:26:09,339 --> 00:26:12,939
Arată spre Pruncul Isus.
Da, bravo!

337
00:26:13,179 --> 00:26:14,339
E deșteaptă, nu-i așa?

338
00:26:14,579 --> 00:26:16,219
Bună.Bună ziua.

339
00:26:16,459 --> 00:26:17,299
Asta e mami?

340
00:26:17,539 --> 00:26:18,539
Asta e mami.

341
00:26:18,699 --> 00:26:19,619
Da, constant.

342
00:26:19,859 --> 00:26:22,458
Vino și dă-ne mângâiere,
pentru că mama iese acum.

343
00:26:22,819 --> 00:26:25,299
Ești bine?

344
00:26:25,539 --> 00:26:26,979
A avut o zi plină.

345
00:26:27,219 --> 00:26:28,979
Sărută-i tati
pentru că e ora de culcare, nu-i așa?

346
00:26:29,219 --> 00:26:29,979
Sărută-i tati pentru că este ora de culcare,
nu-i asa?  O voi lua, dragă.

347
00:26:30,139 --> 00:26:31,139
Sărută-i tati pentru că este ora de culcare, nu-i așa
asta?  O voi lua, dragă.  Mulțumesc, mamă.

348
00:26:31,379 --> 00:26:33,019
Crăciun.

349
00:26:33,179 --> 00:26:34,859
Sărută-i tati.

350
00:26:35,099 --> 00:26:37,459
În regulă. Haide, să mergem
și să vedem ce putem găsi

351
00:26:37,699 --> 00:26:40,299
sus, da?
În regulă, noaptea-noapte.

352
00:26:40,539 --> 00:26:42,418
Noapte-noapte.

353
00:26:47,099 --> 00:26:48,619
Binecuvântează-o.

354
00:26:48,859 --> 00:26:51,179
Ea îmi rupe inima.

355
00:26:53,939 --> 00:26:57,059
Sincer față de Dumnezeu, ai făcut așa ceva
treaba buna cu ea.

356
00:26:57,219 --> 00:26:58,619
crezi?

357
00:26:58,859 --> 00:27:01,739
Chiar ai, totuși.
E uimitoare. Și ce naiba?!

358
00:27:01,979 --> 00:27:02,779
Ce s-a întâmplat cu mama ta?!

359
00:27:02,939 --> 00:27:05,699
Ce s-a întâmplat cu mama ta?!  Nu ştiu.
Ea a întors un colț, asta e sigur.

360
00:27:05,939 --> 00:27:09,858
Asta nu este Chrissie pe care o cunosc.
Cu siguranta.

361
00:27:12,339 --> 00:27:15,259
Da, s-a schimbat.

362
00:27:15,419 --> 00:27:18,719
Arăți bine.

363
00:27:19,259 --> 00:27:20,459
Serios?

364
00:27:23,459 --> 00:27:25,219
Adică, nu ai făcut-o zilele trecute.

365
00:27:25,459 --> 00:27:28,059
Despre ce era vorba?

366
00:27:28,219 --> 00:27:29,939
Tocmai ai venit
la momentul nepotrivit.

367
00:27:30,099 --> 00:27:31,579
Încercam să o adorm pe Lisa.

368
00:27:31,739 --> 00:27:35,738
Ea nu doarme toată noaptea
și mă lupt cu ea, așa că...

369
00:27:36,659 --> 00:27:40,219
Ai apărut de nicăieri.
Ai fost plecat Dumnezeu știe cât timp.

370
00:27:40,379 --> 00:27:42,659
Am crezut că ar fi fost
o surpriza placuta.

371
00:27:42,819 --> 00:27:44,059
Da, bine,

372
00:27:44,299 --> 00:27:48,218
surprizele nu sunt întotdeauna
coborâți așa cum doriți.

373
00:27:49,019 --> 00:27:51,619
Nu, nu chiar.

374
00:27:51,779 --> 00:27:55,778
Deci cât timp
te-ai intors de data asta?

375
00:27:56,259 --> 00:27:58,659
Să-mi spuneți.
Pentru cât timp mă vrei înapoi?

376
00:27:58,819 --> 00:28:02,818
Aș putea să mă descurc cu tine
înapoi pentru un pic acum.

377
00:28:03,419 --> 00:28:07,338
Asta e... Asta e o respirație
de aer proaspăt dacă aș fi sincer.

378
00:28:08,579 --> 00:28:11,859
Asta am fost
sperand ca vei spune.

379
00:28:12,019 --> 00:28:14,379
Da, aș putea
un pic de ajutor, muncește din greu.

380
00:28:14,539 --> 00:28:16,538
E trează toată noaptea.

381
00:28:42,259 --> 00:28:46,159
Să coborâm?

382
00:29:04,038 --> 00:29:04,838
Ești entuziasmat?

383
00:29:04,998 --> 00:29:06,438
Ești entuziasmat? 
Sunt foarte entuziasmat, nu-i așa?

384
00:29:06,598 --> 00:29:09,878
Nu, nu pot fi enervat!
E al naibii de intens.

385
00:29:10,038 --> 00:29:11,118
Va fi frumos.

386
00:29:11,278 --> 00:29:12,918
Ai cunoscut-o vreodată pe soția lui?

387
00:29:13,078 --> 00:29:14,117
Nu, nu?

388
00:29:16,198 --> 00:29:17,038
(râde)

389
00:29:17,198 --> 00:29:18,638
Acum, Jen, lasă-mă să fiu cavaleresc.

390
00:29:18,798 --> 00:29:20,278
(râde) Mulțumesc.

391
00:29:20,518 --> 00:29:21,678
Bună seara, doamnă, domnule.

392
00:29:21,838 --> 00:29:22,718
Bună. Bine?

393
00:29:22,878 --> 00:29:25,358
Este o masă sub... Îmi pare rău.
Sub numele Squires.

394
00:29:25,518 --> 00:29:26,758
Ah, tu trebuie să fii Richard?

395
00:29:26,918 --> 00:29:28,398
Da. Te-am așteptat.

396
00:29:28,558 --> 00:29:31,718
Orice prieten al lui Ken Squires este un prieten
a acestui stabiliment.Drept.

397
00:29:31,878 --> 00:29:33,238
Ți-ar plăcea să treci?

398
00:29:33,478 --> 00:29:35,278
Ți-am pregătit masa în mod special.

399
00:29:35,438 --> 00:29:36,597
Bine, frumos.

400
00:29:37,718 --> 00:29:38,678
Iată. >

401
00:29:38,838 --> 00:29:39,718
Noroc.

402
00:29:39,878 --> 00:29:40,998
Bucură-te de seara ta.

403
00:29:41,158 --> 00:29:42,917
Iată-l! Ce mai faci'?!

404
00:29:44,438 --> 00:29:46,238
Cum e brațul ăla? Este în regulă?

405
00:29:46,398 --> 00:29:47,558
E în regulă, da.

406
00:29:47,718 --> 00:29:50,877
Unde este draga mea Angela...
Cine naiba...? Cine e nenorocitul acela?

407
00:29:52,238 --> 00:29:54,398
Cine eşti tu?

408
00:29:54,558 --> 00:29:55,518
Nu Angela!

409
00:29:55,678 --> 00:29:56,638
Nu, ea nu este!

410
00:29:56,798 --> 00:29:58,478
Janice - Richard, Richard - Janice.

411
00:29:58,638 --> 00:29:59,558
Acest lucru este iritant.

412
00:29:59,798 --> 00:30:03,518
Hiya, iubire, vino aici, iubire,
hai să luăm o... Vino aici! La naiba!

413
00:30:03,678 --> 00:30:05,917
Ooh, eh? Și tu trebuie să fii Jennifer!

414
00:30:06,518 --> 00:30:08,198
Da!  De două ori mai drăguț
asa cum a spus ca esti!

415
00:30:08,358 --> 00:30:09,957
Dacă așa ceva ar fi posibil.

416
00:30:15,678 --> 00:30:16,558
Foarte cult!

417
00:30:16,718 --> 00:30:18,318
Încântat de cunoştinţă. Numele meu este Janice.

418
00:30:18,478 --> 00:30:19,638
Bună, sunt Jennifer.

419
00:30:19,798 --> 00:30:21,398
Bună, mă bucur să te cunosc.

420
00:30:21,638 --> 00:30:23,838
Cine este această doamnă drăguță?
Despre ce e vorba?

421
00:30:24,078 --> 00:30:28,037
Eu...Angela și cu mine suntem...

422
00:30:28,318 --> 00:30:31,078
Noi am, ei...
E un drum cam stâncos.

423
00:30:31,318 --> 00:30:33,038
Oh, îmi pare rău să aud asta.

424
00:30:33,198 --> 00:30:34,238
Da. Îmi pare rău.

425
00:30:34,478 --> 00:30:35,678
A fost puțin greu, nu-i așa, Ken?

426
00:30:35,838 --> 00:30:36,718
A fost puțin greu, nu-i așa, Ken?
 Spirala descendenta.

427
00:30:36,958 --> 00:30:38,998
Pot să văd asta. Corect.

428
00:30:39,238 --> 00:30:41,078
Nu voi spune un cuvânt rău
despre Angela.

429
00:30:41,238 --> 00:30:41,598
O cunoști pe Angela?

430
00:30:41,758 --> 00:30:43,438
O cunoști pe Angela? 
I-am tuns părul de vreo șase ani.

431
00:30:43,678 --> 00:30:45,238
I-ai tuns și tu părul de porc?!

432
00:30:45,398 --> 00:30:46,878
Da, sunt un coafor mobil.

433
00:30:47,038 --> 00:30:48,918
În casa ei, cu încredere.
Nu este uimitor?

434
00:30:49,078 --> 00:30:50,878
Cu adevărat, cu adevărat înțelegător.

435
00:30:51,118 --> 00:30:51,958
Ești bine?

436
00:30:52,118 --> 00:30:53,358
Oricum, e bine, nu?

437
00:30:53,518 --> 00:30:54,398
Băiat bun.

438
00:30:54,558 --> 00:30:56,478
Dar voi doi?

439
00:30:56,718 --> 00:30:58,438
Cum suntem noi?!

440
00:30:58,678 --> 00:31:00,638
Voi doi, primiți promovarea!

441
00:31:03,278 --> 00:31:04,598
Nu mi-ai spus despre asta.

442
00:31:04,758 --> 00:31:07,038
Nu, pentru că este doar,
Nu am spus nimănui despre asta.

443
00:31:07,198 --> 00:31:09,318
E mare lucru, mare lucru.
nu vreau sa...

444
00:31:09,478 --> 00:31:11,598
E în capul meu,
Mă gândesc la asta aici.

445
00:31:11,758 --> 00:31:14,038
Vezi,
Richard nu a pus încă pixul pe hârtie,

446
00:31:14,198 --> 00:31:15,798
nu vrem să-l speriem.

447
00:31:15,958 --> 00:31:18,078
inca nu am semnat-o,
nebun prost, nu?!

448
00:31:20,958 --> 00:31:24,198
Nenorocitul de lucru...
Fac glume de lucru cu tine.

449
00:31:24,438 --> 00:31:25,558
Ca în...

450
00:31:25,718 --> 00:31:28,758
Doar... prea departe...
cu fetele, știu.

451
00:31:28,918 --> 00:31:30,078
Doar... ciudat.

452
00:31:30,238 --> 00:31:31,878
Bună, drăguță.

453
00:31:32,118 --> 00:31:33,638
Mulțumesc mult, salutări.

454
00:31:33,798 --> 00:31:35,158
Multumesc.

455
00:31:36,958 --> 00:31:39,358
Chiar nu știu ce este
pe aceste bilete să fiu sincer.

456
00:31:39,518 --> 00:31:40,798
Chiar nu știu ce este pe aceste bilete
să fiu sincer.  Bună, iubire, ești bine?

457
00:31:40,958 --> 00:31:42,438
Da, mulțumesc, iubire.

458
00:31:42,598 --> 00:31:45,598
Unde e locul meu, Cynth?

459
00:31:45,758 --> 00:31:47,998
Să stăm în față?

460
00:31:48,238 --> 00:31:50,638
Ei bine, ar trebui să-mi imaginez.

461
00:31:50,798 --> 00:31:54,797
Oh, sunt cu totul entuziasmat!
Arată grozav, nu-i așa, aici?

462
00:31:55,398 --> 00:31:57,718
Ooh, sunt entuziasmat!

463
00:31:57,878 --> 00:32:01,578
Ești nervos?

464
00:32:02,118 --> 00:32:04,078
Am fost pe ace toată ziua.

465
00:32:04,238 --> 00:32:06,198
Doar mă duc
si ii ureaza succes.

466
00:32:06,358 --> 00:32:07,678
Bine, iubire. Bine?

467
00:32:07,918 --> 00:32:11,877
Da, spune-i că suntem aici.
Spune-i că îl sprijinim!

468
00:32:14,358 --> 00:32:16,518
Le păstrezi, eh?

469
00:32:16,678 --> 00:32:19,678
Îi păstrezi ca să te cumperi
o rochie de mireasa.

470
00:32:19,838 --> 00:32:21,038
Rochie de mireasa?

471
00:32:21,278 --> 00:32:24,718
Asta, desigur, dacă mă ai?

472
00:32:40,038 --> 00:32:44,037
< De ce te saruti?

473
00:32:45,478 --> 00:32:48,998
Noi doar facem piesa.

474
00:32:50,878 --> 00:32:54,438
Ei bine, părea cu adevărat real.

475
00:32:54,598 --> 00:32:58,078
Miros, de ce ești aici?

476
00:32:58,318 --> 00:33:02,277
Am venit doar să-ți urez succes,
Shaun.

477
00:33:03,678 --> 00:33:07,198
Ei bine, mi-ai urat succes
în această dimineață.

478
00:33:07,358 --> 00:33:08,358
Cum ai intrat aici?

479
00:33:08,518 --> 00:33:12,517
Tocmai ai urcat pe scenă
in fata tuturor?

480
00:33:13,318 --> 00:33:17,317
Tocmai am venit pe spate
să văd dacă ești bine.

481
00:33:18,318 --> 00:33:19,878
De ce? Bineînțeles că sunt bine.

482
00:33:20,118 --> 00:33:22,518
Trebuie să ne facem repetiția.
Poți să mergi, te rog?

483
00:33:22,758 --> 00:33:25,678
Nu prea vreau să merg.

484
00:33:25,838 --> 00:33:26,638
Vreau să rămân aici.

485
00:33:26,798 --> 00:33:28,398
Vreau să rămân aici.
Ei bine, chiar nu te vreau aici.

486
00:33:28,558 --> 00:33:30,838
Nu vreau să spun într-un mod urât,
Vreau să spun ca în...

487
00:33:31,078 --> 00:33:32,758
trebuie să continuăm cu repetițiile

488
00:33:32,918 --> 00:33:35,077
iar tu fiind aici
nu ajuta deloc.

489
00:33:38,198 --> 00:33:39,998
Știi că am fost cu Shaun

490
00:33:40,158 --> 00:33:42,198
de doi ani și jumătate, nu-i așa?

491
00:33:42,358 --> 00:33:43,858
Da.

492
00:33:44,638 --> 00:33:48,597
Ea știe că am fost împreună, Miros,
I-am spus de atâtea ori.

493
00:33:48,958 --> 00:33:50,638
Vrei să-ți dau
putin timp?

494
00:33:50,878 --> 00:33:52,638
e bine,
trebuie să ne facem repetiția.

495
00:33:52,798 --> 00:33:55,518
Miroase, vrei să te întorci afară, te rog
si vin sa ne vedem dupa?

496
00:33:55,678 --> 00:33:59,238
Miroase, vrei să te întorci afară, te rog și o voi face
venim sa ne vedem dupa?  În regulă, atunci.

497
00:33:59,398 --> 00:34:00,558
Corect.

498
00:34:00,798 --> 00:34:01,998
Pa, atunci.

499
00:34:02,158 --> 00:34:04,658
Noroc.

500
00:34:06,678 --> 00:34:09,197
Joacă bine, nu-i așa?

501
00:34:27,718 --> 00:34:28,798
Cum e, dragă?

502
00:34:28,958 --> 00:34:30,118
Al naibii de oribil!

503
00:34:30,278 --> 00:34:32,518
Michelle!

504
00:34:32,678 --> 00:34:34,758
Probabil e doar nervos, dragă.

505
00:34:34,918 --> 00:34:36,638
(KEN) „Poate un cântec, mai târziu.”

506
00:34:36,878 --> 00:34:38,318
(RICHARD) Eh, tu, ticălosule! >

507
00:34:38,478 --> 00:34:39,558
Vă spun eu, dragilor.

508
00:34:39,718 --> 00:34:40,638
(JEN) ​​Mi-a spus!

509
00:34:40,878 --> 00:34:42,077
< Ți-am spus, nu-i așa?

510
00:34:42,317 --> 00:34:43,478
Iute la minte, foarte rapid.

511
00:34:43,638 --> 00:34:44,558
Mi-a spus!

512
00:34:44,718 --> 00:34:46,158
El este foarte rapid.

513
00:34:46,318 --> 00:34:48,638
Vreau să comanzi
orice vrei aici,

514
00:34:48,798 --> 00:34:50,958
pentru că în seara asta, ce este al meu este al tău,

515
00:34:51,118 --> 00:34:53,478
ești în lăcașul meu de cult
în seara asta, bine?

516
00:34:53,718 --> 00:34:56,198
Ce domn! Ooh, mă duc
direct pentru friptură.

517
00:34:56,358 --> 00:34:59,518
În plus, cred că vom afla
că fiecare a doua masă este gratuită...

518
00:34:59,678 --> 00:35:00,998
cu acesti bebelusi.

519
00:35:01,158 --> 00:35:03,958
Oh, Doamne! Asta este inteligent.

520
00:35:04,198 --> 00:35:05,238
Vouchere două pentru unu.

521
00:35:05,398 --> 00:35:06,518
O afacere fantastică, da!

522
00:35:06,678 --> 00:35:08,398
Nu doar o față drăguță, eu, știi!

523
00:35:08,638 --> 00:35:09,958
Esti mult mai mult!

524
00:35:10,198 --> 00:35:10,718
Ooh, vorbă sexy!

525
00:35:10,878 --> 00:35:13,518
Ooh, vorbă sexy! 
Mai ales în spatele acelui Scorpion!

526
00:35:13,758 --> 00:35:16,358
Oh, foarte... sexual, înăuntru, asta?

527
00:35:16,518 --> 00:35:19,518
iti spun ce,
cand preiei de la...

528
00:35:19,678 --> 00:35:20,718
daca ai prelua de la mine...

529
00:35:20,958 --> 00:35:21,838
daca ai prelua de la mine...
 Dacă, prostule!

530
00:35:21,998 --> 00:35:24,398
Dacă preiei de la mine.

531
00:35:24,638 --> 00:35:25,518
Ai fi prost să nu o faci.

532
00:35:25,678 --> 00:35:28,838
Veți afla că sunt nelimitate
furnizarea de tichete două pentru unu

533
00:35:28,998 --> 00:35:30,878
este doar vârful aisbergului.

534
00:35:31,038 --> 00:35:32,878
Ooh! Se simte o mișcare grozavă acum
cu ei.

535
00:35:33,038 --> 00:35:36,438
Necrezut. Sunt câteva
acolo și toate, nu-i așa?

536
00:35:36,678 --> 00:35:39,198
Spune-le câte ai
în dulapul tău la serviciu.

537
00:35:39,358 --> 00:35:40,998
Am 246 dintre ele în birou.

538
00:35:41,158 --> 00:35:42,278
Asta e foarte precis.

539
00:35:42,438 --> 00:35:44,718
Le-ai numărat pe toate?

540
00:35:44,878 --> 00:35:46,357
Am crezut că lucrezi.

541
00:35:48,038 --> 00:35:51,038
Fac băuturi a naibii,
sudând ca un bugger.

542
00:35:51,278 --> 00:35:53,038
Își numără voucherele, nu-i așa?

543
00:35:53,198 --> 00:35:54,958
Una pentru fiecare nenorocită de soție a săptămânii!

544
00:35:55,118 --> 00:35:56,918
Cum sunt eu? Râd.

545
00:35:57,158 --> 00:35:58,958
Trebuie să-mi verific imperiul,
stii?

546
00:35:59,118 --> 00:36:01,198
Asta e fantastic, asta.

547
00:36:01,438 --> 00:36:02,478
Ooh, e cald, nu?

548
00:36:02,638 --> 00:36:05,198
ți le dau înapoi,
nu sunt ai mei încă.

549
00:36:05,438 --> 00:36:07,118
Nu, vor fi totuși,
vor fi.

550
00:36:07,278 --> 00:36:09,798
Toate vor fi ale tale.
La ce mergem aici, atunci?

551
00:36:10,038 --> 00:36:11,277
Aruncă o privire, aici.

552
00:36:14,278 --> 00:36:15,998
< Cât durează asta?

553
00:36:16,158 --> 00:36:18,838
Ei bine, am mai văzut o piesă de teatru
și au fost trei ore.

554
00:36:19,078 --> 00:36:20,358
Trei naibii de ore?

555
00:36:20,518 --> 00:36:21,238
Trei ore.

556
00:36:21,398 --> 00:36:22,998
Trei ore.
 Trebuie să stăm trei ore?

557
00:36:23,158 --> 00:36:24,198
Nu vreau să stau în picioare
in pantofii astia...

558
00:36:24,358 --> 00:36:27,358
Nu vreau să stau în pantofii ăștia...
 Va zbura, oameni buni. Va zbura.

559
00:36:27,598 --> 00:36:30,898
Da, pentru tine!

560
00:36:33,678 --> 00:36:34,558
Poftim.

561
00:36:34,718 --> 00:36:38,278
< (KELLY) Treci pe lângă ea
aici jos?

562
00:36:41,598 --> 00:36:42,638
Cum te simți acum? >

563
00:36:42,798 --> 00:36:46,797
Mă simt bine. >
Acest lucru va fi grozav.

564
00:36:47,198 --> 00:36:48,158
Ai ceva mai mult.

565
00:36:48,318 --> 00:36:49,398
Putem să o ținem aici?

566
00:36:49,558 --> 00:36:53,557
Nu, nu poți.
Îmi poți da înapoi acum.

567
00:36:54,318 --> 00:36:57,118
Corect, trupe, stabiliți-vă,
asta o să fie o wank!

568
00:37:12,198 --> 00:37:14,478
Hai, îmi dai o liră?

569
00:37:14,718 --> 00:37:15,917
Dă-mă din nou...

570
00:37:17,358 --> 00:37:19,118
..si stau pe zece silingi.

571
00:37:19,358 --> 00:37:20,518
Acum vei ști.

572
00:37:20,678 --> 00:37:22,997
Fie îți place, fie îl găsești.

573
00:37:25,118 --> 00:37:27,958
— O sticlă de șampanie, băiete,

574
00:37:28,198 --> 00:37:29,078
'și arăți ascuțit!'

575
00:37:29,238 --> 00:37:30,318
Iată porumbelul meu!

576
00:37:37,838 --> 00:37:38,758
La naiba!

577
00:37:38,998 --> 00:37:42,957
Da! Nimeni nu ar trebui să spună pe a lui Bob Brierly
s-a întins când ar fi putut să continue.

578
00:37:45,038 --> 00:37:47,918
Sunt în Londra
doar pentru a găsi o femeie

579
00:37:48,158 --> 00:37:49,638
cine mă poate ajuta în călătoria mea de afaceri.

580
00:37:49,878 --> 00:37:52,118
Mă întreb dacă sunt femei aici

581
00:37:52,358 --> 00:37:55,198
pentru că am coborât
cu multi bani.

582
00:37:55,438 --> 00:37:56,998
Și am nevoie de puțin ajutor. Taci!

583
00:37:57,238 --> 00:37:58,438
Oh, stai! Te rog.

584
00:37:58,678 --> 00:37:59,678
Îmi pare rău, Cynth.

585
00:38:07,678 --> 00:38:09,118
Te superi dacă mă așez aici, iubito?

586
00:38:09,278 --> 00:38:11,918
Nu, nu, desigur, domnule.

587
00:38:12,158 --> 00:38:14,558
De cât timp trăiești
jos în London Town?

588
00:38:14,718 --> 00:38:17,398
Intotdeauna am locuit aici.
De cât timp ești aici?

589
00:38:17,558 --> 00:38:20,597
Nu mult timp, mă, iubire. Tocmai am venit
jos cu un pic de bani.

590
00:40:02,678 --> 00:40:03,598
Ai văzut-o pe Fay? Ce?

591
00:40:03,758 --> 00:40:06,318
Ai văzut-o pe Fay pe undeva?
Ea este acolo, nu-i așa?

592
00:40:06,478 --> 00:40:08,837
Bine, voi arunca o privire.
Noroc, amice.

593
00:40:10,478 --> 00:40:11,557
Și din nou! >

594
00:40:16,598 --> 00:40:19,238
Ai văzut-o pe Fay pe undeva?

595
00:40:19,638 --> 00:40:20,798
Ai văzut-o pe Fay pe undeva?

596
00:40:20,958 --> 00:40:22,518
Nu, amice, nu am văzut-o deloc.

597
00:40:22,678 --> 00:40:23,717
Noroc.

598
00:40:30,998 --> 00:40:32,238
Ai văzut-o pe Fay pe undeva?

599
00:40:32,398 --> 00:40:33,518
Cred că e sus.

600
00:40:33,678 --> 00:40:34,758
Bine, noroc.

601
00:40:34,918 --> 00:40:37,418
Scuzați-mă.

602
00:40:39,678 --> 00:40:43,677
Pleacă dracului de drum!

603
00:40:57,958 --> 00:41:00,398
Ce faci aici sus pe cont propriu,
îmbrățișând un pluș?

604
00:41:00,558 --> 00:41:02,258
nu stiu.

605
00:41:06,358 --> 00:41:07,478
Ce s-a întâmplat?

606
00:41:07,638 --> 00:41:09,678
Doar că nu vreau să merg
înapoi jos.

607
00:41:10,038 --> 00:41:13,718
Nu prea ai chef de petrecere.

608
00:41:13,878 --> 00:41:14,798
Fay, ce sa întâmplat?

609
00:41:15,038 --> 00:41:18,718
Știi ce e în neregulă.

610
00:41:18,958 --> 00:41:20,398
Michelle știe evident.

611
00:41:20,638 --> 00:41:24,597
Altfel de ce nu ar veni
la petrecere?

612
00:41:29,758 --> 00:41:32,358
Da, păi... și dacă ea știe?

613
00:41:32,598 --> 00:41:35,878
Aveam de gând să-i spun oricum,
nu-i asa?

614
00:41:36,118 --> 00:41:38,718
Nu așa.

615
00:41:38,878 --> 00:41:42,877
Mă simt foarte strâns.

616
00:41:45,958 --> 00:41:49,957
Fay, îmi pare foarte, foarte rău.
Nu am vrut să-ți stric noaptea.

617
00:41:55,678 --> 00:41:58,678
Mai devreme,
în piesă, ai fost uimitor.

618
00:41:58,838 --> 00:42:02,158
Știi, meriți să ai un bun
noapte și poate că eu sunt aici...

619
00:42:02,318 --> 00:42:03,758
oprindu-te sa te distrezi.

620
00:42:05,318 --> 00:42:09,317
poate că e mai bine dacă merg.

621
00:42:20,198 --> 00:42:23,598
.. Simți că, știi,
vrei să vorbești cu mine sau orice altceva,

622
00:42:23,838 --> 00:42:26,398
chiar daca e in ziua de Craciun...

623
00:42:26,558 --> 00:42:27,678
..doar dă-mi un inel.

624
00:42:27,838 --> 00:42:29,738
Mulţumesc.

625
00:42:31,838 --> 00:42:35,797
Bine, ei bine, ne vedem mai târziu.

626
00:42:45,238 --> 00:42:46,278
Nu pleca.

627
00:42:46,518 --> 00:42:48,418
Serios?

628
00:43:18,158 --> 00:43:21,358
iti spun ce,
acesta este Crăciunul, nu?

629
00:43:21,518 --> 00:43:23,838
Este Crăciunul sângeros.

630
00:43:23,998 --> 00:43:25,798
Femeie, trabucuri, coniac,

631
00:43:26,398 --> 00:43:28,998
mai multe pomagne poti arunca
un băţ la.

632
00:43:29,158 --> 00:43:32,638
Știi că mi-ar plăcea să cheltuiesc fiecare
Ajunul Crăciunului așa aș face-o.

633
00:43:32,798 --> 00:43:33,478
Nu ar fi minunat?

634
00:43:33,638 --> 00:43:34,158
Nu ar fi minunat?  Nu-i așa?

635
00:43:34,318 --> 00:43:36,958
Nu ar fi minunat?  Nu-i așa?
 Ar fi foarte frumos, da.

636
00:43:37,118 --> 00:43:40,798
E o idee grozavă.
Vă spun eu ce, noi de ce nu?

637
00:43:40,958 --> 00:43:44,957
Am putea face o întâlnire fiecare
Ajunul Crăciunului... tu, eu, ea, ea.

638
00:43:48,158 --> 00:43:49,278
Fantastic ar fi.

639
00:43:49,438 --> 00:43:49,918
Cum ar fi asta?!

640
00:43:50,078 --> 00:43:51,638
Cum ar fi asta?! 
Am avut o noapte atât de bună, amice.

641
00:43:51,798 --> 00:43:54,438
Vreau cu adevărat, chiar vreau să spun.
A fost fantastic.

642
00:43:54,598 --> 00:43:55,918
Plin ca un nebun, chiar sunt.

643
00:43:56,078 --> 00:43:57,078
Cracking.Fantastic.

644
00:43:57,318 --> 00:44:00,998
Sa-ti spun ce. Îmi va da o șansă
să mă vezi cu mașina în fiecare an, copilul meu.

645
00:44:01,158 --> 00:44:02,758
Ce vrei să spui?

646
00:44:02,918 --> 00:44:05,358
Înțelegi că știi,
când preiei controlul.

647
00:44:05,518 --> 00:44:06,678
Primesc Scorpionul?

648
00:44:06,838 --> 00:44:07,558
Ai o mașină cu treaba, nu?

649
00:44:07,718 --> 00:44:08,318
Ai o mașină cu treaba, nu?
La naiba! nu stiam ca...

650
00:44:08,478 --> 00:44:09,078
Ai o mașină cu treaba, nu?  Sângeros
iad! Nu știam că... Oh, da!

651
00:44:09,558 --> 00:44:11,478
Flippin' Scorpion și tot.

652
00:44:11,638 --> 00:44:12,798
Ar fi genial, asta.

653
00:44:13,038 --> 00:44:14,878
Are cinci viteze, acel Scorpion.

654
00:44:15,038 --> 00:44:15,878
Are?

655
00:44:16,038 --> 00:44:16,398
Are?  Cinci.

656
00:44:16,558 --> 00:44:18,198
Are?  Cinci.  Oh, da. Trimuri din aliaj.

657
00:44:18,438 --> 00:44:20,878
Nu știam asta. Asta e
incredibil. Îți va lipsi.

658
00:44:21,118 --> 00:44:25,077
1.933 de centimetri cubi de brut
motorul de putere pe care îl are copilul.

659
00:44:26,078 --> 00:44:27,078
Trebuie să fie mai mare decât
Metroul, nu-i așa?

660
00:44:27,318 --> 00:44:29,278
Trebuie să fie mai mare decât metroul, nu-i așa
asta?  Este mult mai bun decât un Mini Metro.

661
00:44:29,438 --> 00:44:30,438
Este un Scorpion.

662
00:44:30,598 --> 00:44:33,838
Imaginează-ți că conduci asta,
viteza maximă 119 mile pe oră.

663
00:44:34,078 --> 00:44:35,918
Scorpionul!

664
00:44:36,078 --> 00:44:37,958
Genial. Scorpionul!

665
00:44:38,118 --> 00:44:39,198
Scorpionul!

666
00:44:40,478 --> 00:44:41,998
Scorpionul!  Sunt... O fac din nou.

667
00:44:42,238 --> 00:44:43,878
Nu, ești în regulă.

668
00:44:44,118 --> 00:44:46,678
Corect, corect, acesta sunt eu
ultimul cuvânt despre asta acum, nu?

669
00:44:46,838 --> 00:44:48,478
Nu vreau să mai vorbesc despre asta.

670
00:44:48,638 --> 00:44:52,118
Știu că am pus multă presiune pe tine,
Știu că am vândut greu

671
00:44:52,278 --> 00:44:54,918
și știi, făcând
iei slujba asta, dar...

672
00:44:55,078 --> 00:44:56,318
ultimul cuvânt al meu este acesta,

673
00:44:56,558 --> 00:45:00,517
Aș fi absolut dezamăgit dacă tu,
nu ai luat slujba asta, dar...

674
00:45:03,158 --> 00:45:05,998
asta a spus...

675
00:45:06,158 --> 00:45:07,718
fara presiune.

676
00:45:07,958 --> 00:45:09,638
Ştii?
Durează cât vrei!

677
00:45:09,798 --> 00:45:13,598
Ascultă... Stai, bine.
Care este problema?

678
00:45:13,758 --> 00:45:16,958
Nu mai am nevoie de timp. tu
nu m-au pus sub nicio presiune.

679
00:45:17,118 --> 00:45:20,158
Stii ce? Ești un nenorocit
tip minunat cu mine esti,

680
00:45:20,398 --> 00:45:24,357
și chiar vreau să spun asta, nu ai fost acum
dar un om bun pentru mine și mi-ar plăcea să-ți fac treaba.

681
00:45:24,958 --> 00:45:27,118
Mi-ar plăcea să fac această promovare.

682
00:45:27,358 --> 00:45:28,918
Vreau să o fac și vreau să o fac bine.

683
00:45:29,078 --> 00:45:32,678
O să iau... o să fac treaba... bineînțeles că o voi face
ia treaba nenorocita... ce-i cu mine?

684
00:45:34,038 --> 00:45:34,438
Bineînțeles că voi accepta treaba!

685
00:45:34,598 --> 00:45:36,198
Bineînțeles că voi accepta treaba!
 Îl iei? Îl iei?

686
00:45:36,358 --> 00:45:37,238
Bineînțeles că voi accepta treaba! 
Îl iei? Îl iei?  Woah!

687
00:45:37,478 --> 00:45:40,178
Woah-ho-ho!

688
00:45:41,038 --> 00:45:42,718
Tu bulgăre mare. Să vă binecuvânteze.

689
00:45:42,878 --> 00:45:44,518
Mă bucur că ești fericit.

690
00:45:44,678 --> 00:45:47,678
Vino aici, e grozav.

691
00:45:47,838 --> 00:45:49,238
Hei, vino aici.

692
00:45:49,718 --> 00:45:53,078
Ce faci aici?
Pleacă de la soția mea!

693
00:45:53,238 --> 00:45:57,237
Ce zici de o îmbrățișare de grup?

694
00:45:58,598 --> 00:46:00,838
Hei... Crăciun fericit.

695
00:46:00,998 --> 00:46:01,918
Crăciun fericit.

696
00:46:02,078 --> 00:46:03,038
Crăciun fericit.  Crăciun fericit.

697
00:46:03,198 --> 00:46:05,598
Crăciun fericit.
 Crăciun fericit.  Oh, o mașină nouă!

698
00:46:05,758 --> 00:46:06,878
A fost o performanță slabă.

699
00:46:07,118 --> 00:46:08,158
A fost o performanță slabă.
 Serios capricios.

700
00:46:08,318 --> 00:46:09,758
Trebuie să fi fost o comedie?

701
00:46:09,998 --> 00:46:10,318
Asta e o întrebare stupidă.

702
00:46:10,478 --> 00:46:10,798
Asta e o întrebare stupidă.  te cunosc
am crezut că este o comedie. >

703
00:46:10,958 --> 00:46:12,638
Asta e o întrebare stupidă.  Știu că ai crezut că a fost
o nenorocită de comedie. > Deci spui că a fost comedie?

704
00:46:12,878 --> 00:46:15,358
Era menit să fie serios.

705
00:46:15,518 --> 00:46:16,278
Banj, ai luat pipiul.

706
00:46:16,518 --> 00:46:17,038
Banj, ai luat pipiul.
 Nu am luat pipiul.

707
00:46:17,198 --> 00:46:18,158
Banj, ai luat pipiul.  Nu am făcut-o
ia pipiul.  Da, ai făcut-o, Banj.

708
00:46:18,318 --> 00:46:19,318
Banj, ai luat pipiul.  Nu am luat pipiul. 
Da, ai făcut-o, Banj.  Nu am luat pipiul.

709
00:46:19,558 --> 00:46:22,118
Serios, Banj, chiar am făcut-o
nu te-am auzit niciodată să râzi.

710
00:46:22,278 --> 00:46:24,158
Știi ce? Sunt supărat de asta
nu ne-a adus la petrecerea lui.

711
00:46:24,318 --> 00:46:26,278
Știi ce? Sunt supărat că nu ne-a adus
petrecerea lui.  Cred că nu suntem suficient de eleganti pentru Shauny. >

712
00:46:26,518 --> 00:46:28,078
De aceea nu am fost
invitat la petrecere.

713
00:46:28,238 --> 00:46:29,518
De aceea nu am fost invitați
la petrecere.  Este un băiat elegant. >

714
00:46:29,678 --> 00:46:30,318
S-a schimbat. >

715
00:46:30,478 --> 00:46:32,398
S-a schimbat. > S-a schimbat.
Ce facem în seara asta?

716
00:46:32,638 --> 00:46:34,338
a lui Foz.

717
00:46:36,398 --> 00:46:39,278
Nu am mai fost acolo de ani de zile!

718
00:46:39,438 --> 00:46:42,477
E plin de bunicule,
omule. Va fi ciuruit. >

719
00:46:43,238 --> 00:46:43,878
Corect.  Lol, unde mergi? >

720
00:46:44,038 --> 00:46:46,318
Corect.  Lol, unde mergi? > 
Am să cobor. Noapte bună.

721
00:46:46,478 --> 00:46:47,838
Haide, Lol, Foz's!

722
00:46:47,998 --> 00:46:49,558
Ia un bunic! Ia un bunic!

723
00:46:49,798 --> 00:46:51,238
Noapte bună. Ne vedem mai târziu.

724
00:46:51,398 --> 00:46:52,878
Ne vedem mai târziu.

725
00:46:53,118 --> 00:46:54,358
Crăciun fericit, Lol!

726
00:46:54,518 --> 00:46:55,877
Mergem la Foz? >

727
00:46:57,118 --> 00:47:00,797
La naiba știa că o faci. >

728
00:47:03,838 --> 00:47:04,998
..ce e?

729
00:47:05,158 --> 00:47:07,318
Acum, vreau doar să mă întorc
pentru Lisa. Asta e tot.

730
00:47:07,558 --> 00:47:08,118
Mama ta va avea grijă de ea.
Va fi bine.

731
00:47:08,278 --> 00:47:09,878
Mama ta va avea grijă de ea. Va fi
bine.  Nu vreau ca mama să aibă grijă de ea.

732
00:47:10,038 --> 00:47:12,358
vreau sa am grija de ea,
Sunt mama ei.

733
00:47:12,598 --> 00:47:16,038
Lol, ești o mamă grozavă.

734
00:47:16,198 --> 00:47:18,758
Du-te și ai o noapte bună, Kelly.
Este Ajunul Crăciunului.

735
00:47:18,998 --> 00:47:20,678
Exact. Este Ajunul Crăciunului. Vino
afară. Tipii chiar vor ca tu.

736
00:47:20,838 --> 00:47:22,958
Exact. Este Ajunul Crăciunului. Ieși. Băieții într-adevăr
vreau ca tu.  Vreau să fiu acolo când se trezește.

737
00:47:23,118 --> 00:47:24,598
Sunt mamă. Nu pot să fac de la Foz.

738
00:47:24,758 --> 00:47:28,238
Sunt mamă. Nu pot să fac de la Foz.  Nu este
materie. Nici măcar nu trebuie să fim cu ei idioți,

739
00:47:28,398 --> 00:47:30,598
vom sta într-un colț,
și ia niște spumă...

740
00:47:30,838 --> 00:47:32,758
Ce? Te-ai aseza intr-un
colț cu mine toată noaptea?

741
00:47:32,918 --> 00:47:36,558
Ce? Te-ai sta într-un colț cu
eu toata noaptea?  Da. Bineînțeles că aș face-o.

742
00:47:36,718 --> 00:47:40,717
Te iubesc, știi?

743
00:47:55,678 --> 00:47:57,598
Kell, sunt absolut bine.

744
00:47:57,838 --> 00:48:00,398
Doar că nu pari atât de fericit,
asta-i tot.

745
00:48:00,638 --> 00:48:02,757
Ei bine, eu sunt.

746
00:48:06,758 --> 00:48:07,998
Ești bine?

747
00:48:08,158 --> 00:48:09,238
Da, sunt bine.

748
00:48:09,398 --> 00:48:10,558
Atunci suntem buni.

749
00:48:19,078 --> 00:48:21,038
Scuzați-mă. Aceasta este casa lui Fay?

750
00:48:21,198 --> 00:48:25,197
Da, așa e.

751
00:49:03,878 --> 00:49:05,318
Scuzați-mă!

752
00:49:05,558 --> 00:49:08,398
Ce naiba faci?

753
00:49:08,558 --> 00:49:11,358
Ce faci?

754
00:49:11,518 --> 00:49:13,318
Ce naiba faci?

755
00:49:13,478 --> 00:49:17,318
Am crezut că voi fi mai mare
nenorocit de persoană și vino și cere scuze.

756
00:49:17,558 --> 00:49:19,638
M-ai trădat acum.

757
00:49:19,878 --> 00:49:22,378
Îmi pare rău.

758
00:49:23,558 --> 00:49:27,557
Nu te apropia de mine.
M-am săturat de voi toți.

759
00:49:28,158 --> 00:49:30,438
M-am săturat de voi toți nenorociților!

760
00:49:30,598 --> 00:49:32,598
chiar îmi pare rău.

761
00:49:32,838 --> 00:49:36,438
Te las cu dracului tău
tarta cu dulceata acolo!

762
00:49:36,678 --> 00:49:37,958
Deschide-ți picioarele pentru el.

763
00:49:38,118 --> 00:49:40,758
El este iubitul meu,
el nu este iubitul tău.

764
00:49:40,918 --> 00:49:41,598
Nu m-am putut abține.

765
00:49:41,758 --> 00:49:44,958
Nu m-am putut abține.  (IMITATE
EA) Nu te-ai putut abține! Serios?

766
00:49:45,198 --> 00:49:46,958
Miroase, te iubesc atât de mult.

767
00:49:47,118 --> 00:49:49,198
Poți să iei tarta ta. Asta este.

768
00:49:49,358 --> 00:49:50,238
Nu o vreau pe ea.

769
00:49:50,398 --> 00:49:54,397
Ia-ți dracului de tartă cu gem și mănâncă
pentru că nu te mai vreau.

770
00:49:54,558 --> 00:49:56,238
Miros, te iubesc, îmi pare rău.

771
00:49:56,398 --> 00:49:57,559
La naiba!

772
00:50:00,958 --> 00:50:04,458
Ce naiba?!

773
00:50:09,678 --> 00:50:13,677
nici macar nu iti pasa?